Фамильная приставка

Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (18 апреля 2018)

Фамильные приставки — в некоторых мировых именных формулах составляющие и неотъемлемые части фамилии.

Иногда указывают на аристократическое происхождение, но далеко не всегда. Обычно пишутся отдельно от основного фамильного слова, но иногда и сливаются с ним.

Употребление в различных странах

Англия

• Фитц — «сын кого-либо», англо-нормандское fitz (например: Фитцджеральд, Фитцпатрик)

Арабские страны

• аль (ар, ас, ат, аш) — указывает, откуда происходит человек (صدام حسين التكريتي‎ саддам хусайн ат-тикритий «Саддам Хусейн из Тикрита»)
• абу — отец — абу-Мазен (отец Мазена)
• ибн — сын — ибн-Хоттаб (сын Хоттаба)
• Хаджи — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку

Армения

• Тер или Терн — [տեր] կամ Տերն , в древнеармянском оригинале tearn (арм. տեարն), «владыка», «господин», «хозяин». Эта приставка ставилась перед фамилией, когда обладатель этой фамилии являлся сыном или потомком священника. Например: Тер-Оганов Арсен Арамович, также высший церковный сан. Тер-Петросян (арм. Տեր-Պետրոսյան).
• Мелик - префикс перед княжескими фамилиями.
• Нор — [Նոր], нераспространённая форма приставки в армянских фамилиях.

Германия

• Фон (от нем. von — букв. «из») и прочие варианты (фон дер, фон дем, фом, фон унд цу, фон унд цум, фом унд цум, фон цу, фон унд цу дер, фон ин дер) — приставки при немецкой фамилии, часто указывающие на дворянское, аристократическое происхождение. Например, Отто фон Бисмарк, Иоганн Вольфганг фон Гёте и др.
• цу и прочие варианты (цур, цум, цу ин) (например: Карл-Теодор цу Гуттенберг). На русский переводится также следующим образом: Graf zu Mansfeld — граф Мансфельдский^[1].
• ин и прочие варианты (ин дер, им)
• ан дер, ам
• ауф и прочие варианты (ауф дер)
• аус и прочие варианты (аус дем)
• аб

Австрия и Венгрия

Австрия первоначально следовала общенемецкой системе, однако с конца 19 в., когда начинается обесценивание дворянства и массовое присвоение дворянских титулов, новым дворянам обычно добавлялась частица «фон» перед их фамилией, а не перед названием имения.

В Венгрии перед дворянскими фамилиями ставилась частица «де», заимствованная из французского языка.

В отличие от Германии, где использование дворянских частиц сохраняется, хотя и утратило прежний престиж, в Австрии их использование было запрещено в 1919 году, а в Венгрии — после Второй мировой войны.

Скандинавия и Финляндия

Традиция использовать частицу «фон» перед дворянскими фамилиями была заимствована из Германии в 18 в. В настоящее время лишь немногочисленные фамилии до сих пор используют эту частицу.

Израиль

• Бен, бар — (ивр. ‏בן‏‎ — сын) (например: Давид Бен-Гурион)

Испания

• де — (например: Мигель де Сервантес Сааведра)
• Дель, де ла — та же частица вместе с артиклем (например, Эрнесто Гевара де ла Серна)

Италия

• дель
• делла

Нидерланды

• ван (устаревшая форма — фан^[2]) — частица, составляющая иногда приставку к нидерландским фамилиям, произведённым от названия какой-либо местности; часто она пишется слитно с самой фамилией. Соответствуя по грамматическому значению немецкой частице «фон» (von), голландское (van) не может, однако, считаться, подобно первой, признаком дворянского происхождения. [Те голландские имена с приставкой Ван, Ван де и т. п. которые не вошли в число слов, начинающихся со слога Ван, следует искать под буквами, с которых начинается самое имя.]
• де — в отличие от французской приставки, с которой она созвучна, чаще всего свидетельствует не о дворянском происхождении, а напротив, о простонародном, поскольку является определённым артиклем мужского и женского рода. Фамилии, включавшие артикль, обычно образовывались от прозвищ по месту происхождения (например, Де Фриз= «фриз») или по профессии.
• ден
• ван де
• ван ден
• ван дер
• ван тен
• тер
• т`

Португалия

Так же как и в Галисии, Испании, Франции и других странах, возникших после распада Римской империи, в Португалии и португалоязычных странах фамильная приставка де является идентификатором знатного происхождения:

• де (de) — Гомеш Фрейре де Андраде
• ду (do) м. р. ед. ч.
• да (da) ж. р. ед. ч. — Васко да Гама
• душ (dos) м. р. мн. ч. — Жозе Эдуарду душ Сантуш
• даш (das) ж. р. мн. ч.

Франция

Во Франции приставки к фамилиям обозначают дворянское происхождение или фамильную занятость. В переводе на русский приставки обозначают родительный падеж, «из» или «…ский». Например, Сезар де Вандом — герцог Вандома или Вандомский; д’Артаньян означает, что человек, носящий эту фамилию, является дворянином из Артаньяна. Приставки могут присутствовать в названиях некоторых поместий и городов. Например, Сен-Мор-де-Фоссе, Вильнёв-д'Аск и др.

К наиболее употребительным приставкам относятся:

• если фамилия начинается с согласной:
  • де
  • дю
  • де ла
  • де ля
• если фамилия начинается с гласной:
  • д'
  • дез
  • де
  • де л'.

Ирландия и Шотландия

• О' — означает «потомок». Например, О’Райли, О’Хара О`Риордан и др.

• Мак — означает «сын» — в ирландских и шотландских фамилиях обычно указывает на их происхождение. В большинстве случаев в русском языке пишется через дефис^{[источник не указан 163 дня]}, но есть исключения. Так, например, является общепринятым слитное написание таких фамилий, как Макдональд, Макдауэлл, Макбет, Макгонаггл, Маккой, Маклюэн и других. Общего правила не существует, и написание в каждом случае индивидуально.

Прочие

• Ага (арабские страны)
• аф (Швеция)
• Ал (арабские страны)
• Бе (Финляндия)
• бей, бек, бен (арабские страны; в конце фамилии)
• Бт (Ассирия), Бт Мушул
• да, далла, де, делла, дель, дельи, ди (Италия)
• да, ди, дос, ду, душ (Португалия, Бразилия)
• заде, зуль, фар (персоязычные страны; в конце фамилии)
• кызы (Азербайджан; в конце имени)
• оглы (Азербайджан; в конце имени)
• оол (тувинский язык), означает «сын»
• паша (арабские страны; в конце фамилии)
• Уль (арабские страны)
• хан (арабские страны; в конце фамилии)
• шах (арабские страны; в конце фамилии)
• Эд (арабские страны)
• эль (арабские страны; в конце фамилии)
• Эс (арабские страны)

• эль (мексиканские страны; в начале фамилии)